GenieACS is not designed for multitenancy.
You could accomplish this by creating separate Mongo instances for each tenant. And separate cwmp/nbi/gui configuration to point to the appropriate mongo instance.
That is going to be the easiest, but not the most efficient way. Otherwise, you are going to have to write code.